año 2008

El siguiente texto está tomado de las normas de publicación de la Editorial de la Facultad de Educación de la UNCuyo y pueden ayudarles a realizar producciones mas formales. 

La cita puede definirse como:

La presentación ya textual, ya resumida, de aquellas ideas expresadas por otros autores que sirven de apoyo al investigador, se contraponen con lo que él dice o proporcionan mayor información sobre un determinado tema. (Cázares Hernández y otros, 1980: 8)

Los objetivos fundamentales de la cita son: mostrar acuerdo o desacuerdo con las ideas del autor citado o recurrir a la autoridad de quien se cita para respaldar un concepto propio.

También sirven para expresar con fidelidad una idea ajena cuando resulta difícil hacerlo con las propias palabras, por temor a perder belleza en la expresión o claridad conceptual. En las investigaciones, se usan citas para exponer fragmentos de las fuentes utilizadas.

Además de las citas textuales que repiten las palabras del autor, existen las contextuales que sólo toman sus ideas o sintetizan su pensamiento.

Solicitamos a los autores que presenten las citas textuales en letra cursiva y comillas. Si las citas son cortas (no más de 3 o 4 líneas) se insertan como parte del texto. Si son extensas –más de 4 líneas– se separan del texto como un párrafo independiente, con una sangría desde la izquierda.

La cita textual debe ser copia fiel del texto original, por lo que deben incluirse también los errores que en él aparecieran (aún los de puntuación o tipografía). Para señalar que el error pertenece al original, debe colocarse entre paréntesis la expresión "sic" que significa "textualmente".

Cuando no se considera necesario citar un párrafo completo, se puede eliminar parte del texto, mientras no se altere la idea original del autor. Para indicar la supresión de una o más palabras se las reemplaza por tres puntos entre paréntesis. O sea: (...) Si se eliminan las últimas palabras de un párrafo, también se colocan tres puntos entre paréntesis y luego, el punto final.

A veces es preciso añadir palabras a una cita con el objeto de clarificar su sentido o evitar que la idea del autor pueda ser mal comprendida. En estos casos las palabras agregadas se colocan entre corchetes rectos [xxx] y en letra normal.

Las citas contextuales se insertan directamente en el texto, sin comillas.

Si se quiere citar en el idioma original, y este difiere del idioma en que está escrito el artículo, la cita va toda en cursiva y a continuación, entre corchetes, se agrega la traducción en caracteres normales.

Como la cita es la presencia de ideas ajenas en un contexto propio, es necesario hacer siempre una referencia de la fuente de la que ha sido extraída. Existen muchas maneras de consignar estas referencias. En EFE hemos optado por el formato abreviado, en el cuerpo del texto, como describimos a continuación. No es necesario colocar el título ni ningún otro dato descriptivo del libro, pues esta información se encuentra en la bibliografía. Cuando se hace mención a varias obras de un autor publicadas el mismo año, debe añadirse una letra para cada obra al año de edición.

 Por lo tanto, solicitamos a los autores realizar las referencias en el cuerpo del texto, después de la cita, indicando entre paréntesis el apellido del autor, el año de edición del libro para el caso de citas contextuales. Ejemplo:

 (Bourdieu, 1991)

Para las citas textuales, cuando termina la cita consignar entre paréntesis el apellido el autor, año de edición del libro: número de página. Ejemplo:

(Bourdieu, 1991: 95).

Utilizar este mismo formato en el caso de envíos a bibliografía por ampliación de información, aunque no se trate de citas textuales ni contextuales. En este caso agregar “Véase” antes de la referencia. Ejemplo:

(Véase Bourdieu, 1991).

Todas estas citas deben remitir necesariamente a la Bibliografía; o sea que el lector debe encontrar en ésta las referencias completas de todas las obras citadas a lo largo del trabajo.